III.  LA PRUEBA O EL TESTIMONIO DEL CANON BIBLICO: LA HISTORIA DE LA FORMACION  E INTEGRACION DE LAS SAGRADAS  ESCRITURAS (4)

Introducción
“Una letra hace la diferencia: No es lo mismo una “estufa” que una “estafa”
Prof. Enzo Mirenda

Hace unas semanas me dirigí al local de ventas  del Centro de Literatura Cristiana (CLC-Uruguay). La idea era comprar una Biblia Reina –Valera versión 1909 con letras grandes para combatir el problema de lectura que tengo cuando veo de cerca (los años no vienen solos). El señor que me atendió muy diligentemente me dijo que solo tenía dos ejemplares. Uno que tenía las palabras pronunciadas por Jesucristo en rojo ¿¿¿????. Y otro que tenía letras mas grandes pero que era una edición de la versión Antigua “actualizada” en 1979. - ¿Actualizada?- , pregunté. –Si- me contestó, agregando que solo eran una actualización de términos, con índices temáticos, y que la “actualización”  se reducía a correcciones ortográficas y de puntualizaciones.  Le pedí, que me extrajera del hermoso “pakaging” las versiones que me ofrecía. Todo fue cuestión de minutos. Al abrir y fijar mi vista en la que tenía las letras mas grandes que era la actualizada en 1979, en el primer versículo de la Biblia, pude constatar que el texto, el primer texto de la Biblia: Génesis 1:1 decía: “En el principio “creó” Dios los cielos y la tierra”. Luego le pedí que leyera el mismo texto, él mismo, en la otra Biblia que me ofreció en el mismo lugar y decía: “En el principio “crió” Dios los cielos y la tierra”. Hubo un silencio. Le pregunté...-¿Para UD es lo mismo el verbo “crear” que “criar”??- . Suspiró y, después de unos segundos, me contestó:- No, señor, creo que no- . A lo cual le repuse: -¿Y a esto se le llama “actualización” de correcciones ortográficas?- Meneó la cabeza y estiró el labio.
Insistí- “¿Cuándo UD  dice yo he criado a mis hijos, quiere expresar que solo los ha creado?”-
-¡No!- repuso inmediatamente. Y ahí quedó trunca la conversación.
Bueno, amigos, es a esto a lo que me refiero cuando a través de los tópicos que estamos tocando en estos estudios sobre “Fiebre de revisiones modernas”, digo que “el cristianismo a perdido el norte” al respecto, hablando exclusivamente de este tema.  El estudiante minucioso podrá ver la diferencia entre el significado de un verbo utilizado y el otro. Lo triste es que se venden las dos ediciones como una misma versión con el argumento de unos simples aditivos y modificaciones que, a juicio de una gran mayoría cristiana, son totalmente “inofensivas” y que no cambian el sentido de las expresiones.
La palabra y verbo utilizado y cotejado con los lenguajes originales griegos y hebreos en la auténtica Versión Antigua (1909), a través de siglos, es el verbo “criar” que, aunque implica “crear”, no se agota en el significado mismo de el acto de “crear”, sino que sugiere fuertemente la idea de “mantener”, “sustentar”, “proveer” y “orientar” con lo necesario al “objeto creado”. Observen que con estos argumentos deducibles de una simple lectura y comprensión del verbo de un solo texto se puede combatir con ese solo y  primer texto de la Escritura, al panteísmo filosófico que nos presenta a un “dios” creador, inmanente y desentendido de su creación que espera, como una gran masa de energía recibir de nuevo en ese “pantheos” (una masa energética que es impersonal y en la cual se pierde toda identidad pasada) al ser humano (o lo que queda de él) como se presupone en forma de  “energía” (no espíritu) , o “chispas de la vida”, en un seno con vocación  de reunir mas “energía”¿¿¿¿????, cuando el hombre atraviesa el umbral de la muerte. Pero... ¡Eso no sería todo! Podría haber mucho más contradictorio que no es el caso tratar en este módulo.

¡El Cristianismo está muy confundido! Por eso, al igual que antes, nuestra revista, sigue tratando de invitar a los creyentes cristianos a volver a “las sendas antiguas” que, ya expliqué hartamente en otros artículos, ¡NO SIGNIFICA VOLVER AL PRIMITIVISMO ECLESIÁSTICO! Hoy nos volvemos a introducir  en un tercer módulo formativo para estudiantes de la Biblia y creyentes sinceros que desean prepararse para comprender las bases históricas y vivas del Cristianismo que pregonan , especialmente de la confiabilidad , credibilidad, fidelidad y milagro de la “Gran y única Fuente de información cristiana que se constituye en la única “AUTORIDAD” de fe cristiana, digna de ser tenida como Regla de vida y Doctrina y que debe ser defendida por los genuinos creyentes cristianos mejor preparados.  Me siento conforme con lo hecho hasta ahora. En la medida que pasa el tiempo, los artículos de la Revista DISCERNIENDO, permanecen vigentes, frescos, novedosos, firmes, escriturales, muchos pueden navegar por la Revista y encontrar artículos que no pierden vigencia. Hemos escrito artículos de permanencia, y no solo para un futuro inmediato.

¡No podía ser de otra forma!, pues nuestra única fuente de inspiración es la “palabra profética mas permanente” como dice el apóstol Pedro, “a la cual hemos estado haciendo muy bien de estar atentos como antorcha que alumbra en lugar oscuro”. (2ª Pedro 1: 15-21). ¡Nosotros creemos este pasaje que citamos y que está escrito en la Biblia de todo corazón! Y con estas cosas, no jugamos pues.... ¡va la vida en ello!  Vayamos al tema de hoy, continuando con esta serie de módulos formativos sobre la “Fiebre de revisiones Modernas”  que ha afectado a cristianos bien intencionados, pero sinceramente equivocados. ¡Los agarró con las defensas bajas! Y, desde ya les digo, que tenemos mucho más para respaldar lo que enseñamos, pero serán “flechas” a sacar de la “aljaba” cuando sea absolutamente necesario y estos estudios parezcan “pueriles” a algún lector.

Agradezco al señor Jesucristo por la instrumentalidad del PR. Armando Di Pardo, quien fue movido por el Espíritu Santo a adelantarse en sus tiempos, con gran visión, frente a la APOSTASÍA ECUMÉNICA  MODERNISTA y a la liviandad espiritual que iba alcanzar al cristianismo de hoy, a quien ya le importa poco y nada estos asuntos y que vive en lo que, en otros escritos, he llamado “periferialismo”. Les invito a UDS a recorrer la Revista y confirmar si lo que allí hay escrito no se ajusta o sí se ajusta a la realidad que hoy se vive. La temática de estos estudios es obviamente reconocida por los estudiantes fieles a la Biblia, la mayoría de la Fuente bibliográfica es tomada de los apuntes que tuve el honor de tomar de las clases y talleres de la magistratura del Prof. Armando Di Pardo que, con gran diligencia me haya organizado y transcripto el joven Matías Moreno (14 años a la fecha), hijo del matrimonio Bismarck Moreno y  Cristina Barsanti (que componen el staff y Dirección de nuestra prestigiosa y respetada Revista en el contexto religioso latinoamericano y de habla hispana de actualidad).   
Que Dios los bendiga muy ricamente y les socorra en el entendimiento para enriquecerse de todo conocimiento en Cristo para “que discernáis lo mejor” (Filipenses 1:10).

Prof. Enzo Mirenda